Me encantaría poder decir que después de la tormenta viene la calma, pero no siempre es así. A veces, después de la tormenta, hace falta que denunciemos las estructuras y los sistemas que nos oprimen a tal grado que detienen u obstaculizan la recuperación.
I would love to be able to say that after the storm comes calm, but that is not always the case. Sometimes, after the storm, we need to denounce the structures and systems that oppress us to the point that they stop or hinder recovery.
Nearly six years after Hurricane Maria hit Puerto Rico, we can say that we are now experts in disaster response. We demonstrated this in the disasters that have followed since then. Nothing is the same. We are no longer the same. But we are stronger, more resilient…more sensitive. So we keep healing, we keep loving, and we keep dreaming.
A casi seis años de la tragedia, podemos decir que somos expertos en respuesta a desastres. Lo demostramos en los desastres que precedieron. Ya nada es igual. Ya no somos iguales, somos más fuertes, más resilientes… más sensibles. Así que seguimos sanando, seguimos amando, seguimos soñando.